Date of Birth: 18 March 1947, Surbition, Surrey, UK
Birth Name: Susan Haydn Thomas
Nicknames: Susan Sheridan
Susan Sheridan, who has died aged 68, was an actress and voice artist who provided the voices of Trillian in the original radio production of Douglas Adams’s The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (1978), and a range of children’s television characters, most notably Noddy in the BBC’s Noddy’s Toyland Adventures (1992-94 and 1999-2001).
The mischievous doll in the red and yellow taxi first appeared in Enid Blyton’s book Noddy Goes To Toyland in 1949 and on television in the 1950s. Known as Oui-Oui in France, Doddi in Iceland and Purzelknirps in Germany, he was an immediate hit with children, though he tended to be sniffed at by the literati for shallow characterisation, and even found himself accused of racism and sexism.
By the 1990s, when Susan Sheridan was picked to voice the character, Noddy had been forced to clean up his act. The original stories had featured “golliwogs” who lived in Golly Town, including Mr Golly, the proprietor of Toyland’s garage. These characters had been dropped from the BBC’s television adaptation of the books in the 1980s and replaced by other soft toys. Also gone was Miss Rap, the schoolmistress who dished out spankings with a slipper.
Noddy’s Toyland Adventures featured a new character not present in the original books, Dinah Doll, a china doll described as a “black, assertive, ethnic minority female”, for whom, among several other minor characters, Susan Sheridan also provided the voice.
The animation studio Cosgrove Hall made the series and it did a superb job bringing the Noddy stories to life. Much of the success of the series was due to Susan Sheridan, whose voice had been selected out of some 200 audition tapes. Explaining how she came up with Noddy’s sing-song cadences, she explained that she had studied the illustrations in the original Noddy books: “He’s got eyebrows that look surprised or cross, so that’s how I found the voice. He talks up and down like that most of the time.”
She was born Susan Haydn Thomas in Surbiton, Surrey, and educated at the Brigidine Convent, Windsor, and at Ashford Grammar School.
After training at the Guildhall School of Music and Drama, she cut her teeth in regional rep before making her West End debut in 1975 at the Phoenix Theatre as Christopher Robin in a production of the musical Winnie-the-Pooh.
Her voice skills led to auditions with BBC radio, on which she made her name as the astrophysicist Trillian in the radio adaptation of Douglas Adams’s cult sci-fi comedy. Other characters she voiced included Angus and Elspeth, the children who befriend a family of Loch Ness Monsters in the BBC cartoon series The Family-Ness (1984), Jimbo the talking aeroplane in Jimbo and the Jet-Set (BBC1, 1986), and Princess Sylvia in the BBC animated English language teaching series Muzzy in Gondoland (1987) and Muzzy Comes Back (1989).
She dubbed voices in several films, including Princess Eilonwy in the Disney cartoon The Black Cauldron (1985), the young Puyi in Bertolucci’s The Last Emperor (1987) and one of the chickens in Chicken Run (2002). She also “voiced” video games, read audio books and in later years worked as a voice coach. She remained active on the stage with roles in touring productions and a one-woman show The Merry Wife of Wilton (2004).
In 2011 she made a rare appearance in front of the cameras as Mother Thomas Aquinas, a nun found strangled in a chicken coop, in Midsomer Murders.